Un meme de Internet es una cosa para gente que, sinceramente, esta bastante al tanto de como funciona el mundo digital, [...]]]> Oh el Internet, se pueden cientos de horas con las pequeñas tonterías que se encuentran en este. Cuando una de estas, por alguna razón se convierte en moda, estamos ante el nacimiento de un meme.

Un meme de Internet es una cosa para gente que, sinceramente, esta bastante al tanto de como funciona el mundo digital, en donde las parodias están a la orden del día, y las sensibilidades son para las personas que no logran entenderlo.

Uno de los meme mas populares es una parodia de una escena de la película alemana Der Untergang, que narra los 10 días finales del régimen Nazi, vistos en gran medida por una de las jóvenes secretarias de Hitler, Traudl Junge.

La parodia funciona por que al ser una película distribuida en un idioma, el alemán, que no no tan ampliamente difundido como el ingles permite hacer subtítulos falsos a una escena en particular de la misma.

En esta escena que ocurren en el buker de Berlín, Hitler al enterarse que el general de las SS, Felix Steiner, no podrá reunir los hombres necesarios para defender al Reich de la inminente victoria soviética, empieza a acusar a las Wehrmacht de haberlo saboteado. Al final Hitler reconoce que la guerra esta perdida y que preferiría el suicidio antes de caer en las manos del ejercito rojo.

La increíble fuerza de la actuación de Bruno Ganz, hace que este escena sea muy popular, sobretodo para hacer que el nefasto líder alemán proteste sobre temas actuales, que van desde partidos de fútbol, apagones, problemas en Internet o la falta de parqueaderos en la ciudad israelita de Tel Aviv.

Si bien es discutible el uso del régimen Nazi para hacer burla, a mas de 60 años del inicio de la segunda guerra mundial, estas parodias han ganado popularidad. Al final, las imágenes no son para mostrar apoyo al régimen, sino para darle fuerza a los falso subtítulos puestos en estas. Quien no puede entender esto, no sabe nada de historia, no conoce la cultura de Internet, o no capta la ironía de este anacronismo.

Estas parodias usualmente tituladas “Hitler se entera de…” (o si equivalente en cualquier idioma) llevan varios años flotando en el Internet. Finalmente hacia el final del 2009 empezaron a mezclarse con la cultura de Internet del Ecuador. En las parodias Ecuatorianas, Hitler ha protestado por varios temas de la política nacional.

Pronto llegaría el momento de que alguien la use en serio. El 14 de marzo de 2010, en el medio tiempo del partido Liga contra Espoli, fue presentada una de estas parodias en el marcador electrónico del estadio de Liga. Aquí la transcripción de la misma:

Reunidos en una habitación se ve al “Jefecito” sentado frente a su escritorio, frente a este sus más cercanos colaboradores. Sobre su escritorio un mapa, con un plan de batalla. Uno de sus colaboradores le explica, mientras el jefecito escucha atentamente.

- Le dijimos a Inzua que use el sistema de siempre, que ponga línea de tres en el fondo, que refuerce el medio campo. Y que ponga dos atacantes que metan goles.
Le pedimos a la hinchada que trate de llenar el estadio. Aunque sabíamos que eso era prácticamente imposible.

El colaborador retrocede esperando respuesta de su jefecito.

- Bueno esos son detalles, lo que quiero saber es con cuantos goles le ganamos a Liga.

Los colaboradores se miran desconcertados. Uno de ellos, el que explicaba anteriormente al jefecito, habla nerviosamente.

- Jefecito. Lo que pasa es que… – se produce un breve silencio

- El Deportivo Quito perdió el partido por 1 gol contra 0 – añade otro colaborador – Y eso que a la Liga le expulsaron 2 jugadores.

No hay reacción, pero si un incómodo silencio, mientras el jefecito se saca los lentes. Entonces visiblemente perturbado pero pasivo dice:

- Salgan todos los que son hinchas del Aucas, Barcelona, Nacional y de la Católica

Casi todos los que estaban en la habitación salen quedando solo el jefecito y un puñado de sus más cercanos colaboradores. Nuevamente un silencio incomodo que es interrumpido por los gritos del jefecito.

- ¡¡¡PERO SI NOSOTROS ÉRAMOS LOCALES!!! SE SUPONE QUE LA SEK HA PUESTO 5 MILLONES PARA SER CAMPEONES. Ahora nos seguirán cantando que la copa se ve y no se toca.

Afuera, quienes salieron de la habitación se miran unos a otros desconcertados.

- Nos seguirán diciendo taxistas – continua el jefecito – Esa poca hinchada que tenemos la vamos a perder. Ya no tenemos ni para comprar bolos a esos pobres jugadores… – el jefecito se levanta de su silla – ¡¡¡TIENEN SED!!!

- Jefecito tome en cuenta que es el REY DE COPAS – explica uno de sus colaboradores

- ¡¡¡Pero si vos mismo me hiciste hincha de este equipo GIL!!! – responde el jefecito

- Si pero eso fue hace 40 años

- ¡¡¡Por tu culpa 40 años tuve que esperar para verle campeón!!! – el jefecito estrella su pluma contra el mapa en su escritorio – ¡¡¡40 años!!!
Te puedes imaginar cómo me molestaban en el colegio. Cada uno de mis compañeros me decía taxista. Y nunca fuimos campeones, ¡¡¡40 AÑOS!!!
Todos los campeonatos los acumulaba la LIGA. ¡¡¡Después juegan la Libertadores y la ganan!!!

Afuera de la habitación, la futura esposa del jefecito se abre paso con una mirada preocupada, mientras el continua con sus protestas.

- Después la Recopa – continua el jefecito – Y ahora la sudamericana. Nosotros decimos que somos bicampeones. ¡¡¡Pero no salimos a pasearnos ni si quiera a Perú!!!

Consternado el jefecito cae sobre su silla

- Me dijiste que somos la akademia. Estamos con el ego arriba… – continua ahora con un tono un poco más calmado – Y viene la Liga y con 9 jugadores nos humillan.
Le contratamos al Bam Bam y al chileno ese – ahora gritando de nuevo – Traemos argentinos que disque son goleadores. Hasta nos cambiamos el color de la camiseta. Y mira el papelón que hicimos en Uruguay.
Y tu claro feliz comiéndote las de morocho en el estadio. Ahora nos volverán a cantar que lo veamos por TV.

Afuera de la habitación una mujer intenta calmar a otra que llora desconsolada

- No llores, igual siempre lo hemos visto por TV

El jefecito, sobre su silla, con un gesto derrotado, con la mirada perdida, parece derrotado.

- Les soy sincero… – añade calmadamente – estoy pensando en cambiarme. No sé si al Nacional… Tal vez el Barcelona o hasta el independiente.
Ya no doy más…

Sus colaboradores se miran unos a otros atónitos

- La decisión ya la tomé… – un colaborador, el mismo que lo había hecho hincha hace 40 años, sostiene el cuello de su uniforme nerviosamente – Ya no quiero seguir cantando esas barras copiadas del Boca.
Además me encantan los goles del Barcos.

Den comprando la camiseta de la LIGA…

Por supuesto, a la gente de Deportivo Quito no le hizo gracia. Quizás buscando retirar la atención se su triste situación dirigencia, de sus deudas y de las acusaciones de haber engañado a SEK al firmar el contrato, un desinformado dirigente de ese equipo amenazara con protestas por racismo, antisemitismo, y uso de símbolos Nazis ante la FIFA, al FEF y quizás ante el hada de los dientes, dado que no pudo encontrar a su ángel guardián.

Hay que establecer algunos puntos. Primero a la gente de ningún  equipo se le regula, al menos activamente, lo que hacen ni los espectáculos que presentan durante el medio tiempo. Muchas veces la hinchada de Liga ha tenido que soportar terribles situaciones y maltratos en canchas visitantes, aun en Quito y estando en mayoría, las visitas al Estadio Olímpico Atahualpa pueden ser muy desagradables.

Otro punto importante es que el video es tomado de una película, el actor no es Adolf Hitler, el mensaje original es de la aceptación de la derrota del Tercer Reich y la eminente victoria soviética, en esta escena no se hace menciones antisemitas, raciales.

Los subtítulos de parodia, no contienen palabras ofensivas, quizás un poco de sal si, menos comentarios raciales, nazis ni habla de que todos los hinchas de Deportivo Quito son nacional socialistas.

Incluso el uso del video como se lo hizo podría, no soy abogado, estar amparado por derechos de autor dado que fue una parodia y que el mismo director de la película, Oliver Hirschbiegel, ha visto positivamente estas parodias, diciendo que algunas son divertidas y que extienden la intención de la película:

“El punto de la película era sacar a estas terribles personas del trono que los convirtió en demonios, haciéndolos reales y llevando sus acciones a la realidad. Yo creo que solo es justo si ahora lo tomamos como parte de nuestra historia, y usado por la gente para cualquier propósito que quiera”

Revista New York, 15 de Enero de 2010

Mi consejo, para la gente de Liga, si hay que preparase para una defensa, creo que hay argumentos suficientes para hacerlo, desde la historia, el contexto, los derechos de autor, y sobre todo la intención de los realizadores de Der Untergang.

¿Para la gente del Deportivo Quito? El mismo consejo que le daría a la prensa ecuatoriana. Por favor infórmense un poco, investiguen bien antes de emitir criterios. Se que el amarillismo vende, pero por favor, un poco mas de seriedad. Si van por lo legal, no van a obtener lo que quieren.

Por mi parte. Espero que esto despierte en algunas personas en interés en la Segunda Guerra Mundial, en las tragedias que provocaron estos horribles lideres y como aquel demonio, temido y temeroso llamado Adolf Hitler, era tan solo un perturbado y patético ser humano, que pudo llevar a la ruina al continente europeo.

Ahora, en una epoca donde todo el conocimiento de la humanidad esta disponible con tan solo presionar unos botones, en donde [...]]]> A veces mientras crecemos hay ciertos personajes con los que nos bombardean de tal forma que los recordamos toda la vida. Ese creo que es el de muchos que conocimos a este peculiar personaje, Máximo.

Ahora, en una epoca donde todo el conocimiento de la humanidad esta disponible con tan solo presionar unos botones, en donde encontrar información sobre como construir un arma nuclear es fácil (aunque no es fácil obtener el material fisionable) y ver un par de tetas es mucho mas fácil (¡Ja! a que esperaban un link para eso), yo supuse que encontrar información sobre un personaje que nos metieron hasta en la sopa a una generación de Ecuatorianos seria una tarea trivial.

Pues no fue así, ahora parece que la imagen en este sitio, que es una recreación que hice en AI de un certificado de votación, es la mejor imagen disponible de Máximo. Si bien he podido encontrar un poco de información adicional y la historia del personaje, no he encontrado mas imágenes, folletos ni siquiera las publicidades originales. Claro que podría intentar algo nuevo: Buscar en el “mundo real“.

En todo caso, el personaje es propiedad de UNICEF, creador por la ecuatoriana CINEARTE bajo la supervision de Disney. Máximo se anuncio en 1994 luego de un trabajo de varios años, y el certificado de votación aquí ilustrado es de 1996. No he encontrado mas referencias mas allá de eso.

Si alguien tiene información o folletos para dibujarlos lo agradeciera mucho, incluso un reclamo de derechos de autor daría luz sobre el personaje.

Como plan de fin de año le dibuje lo que le faltaba, el pie izquierdo. Es el final para esta [...]]]> Estando menos loco y mas estable, finalmente el dibujo de Jolie fue terminado. Es la sexta versión del dibujo, y he perdido las 4 versiones anteriores (solo la quinta sobrevive en algún lugar de este sitio).

Como plan de fin de año le dibuje lo que le faltaba, el pie izquierdo. Es el final para esta generación de dibujos pues tengo como propósito empezar una nueva con el año nuevo, como siempre dibujando una nueva versión de Jolie, basada obviamente en Linda.

Para Liga Deportiva Universitaria de Quito, el 2009 es [...]]]> Como todo en el fútbol, son los resultados los que determinan si un año fue bueno o malo para un equipo. Pero hay ocasiones en las que hay que ver mas allá, fijarse en los objetivos de Inicio de año y luego comparar con los resultados finales.

Para Liga Deportiva Universitaria de Quito, el 2009 es un año histórico, con dos títulos internacionales. La segunda vuelta olímpica en Maracana. ¿Pero se cumplieron las expectativas de inicio de año?

Y entonces ahora ante un peculiar dilema: Quizás 2009 no fue un buen año para Liga.

Al inicio de año, un equipo se pone los propósitos y objetivos, para Liga, por ser Liga y lo hecho en 2008 los objetivos al iniciar el año eran:

A nivel Internacional

• Defender el Titulo de Copa Libertadores
• Ganar la Recopa
• Hacer el mejor papel posible en la Copa de la Paz

A nivel local,

• Clasificarse a sudamericana y a las finales del campeonato en el primer semestre.
• Quedar Campeón Nacional
• Clasificarse a Copa Libertadores 2010

Con esos objetivos Liga empezó el 2009, hacia la mitad de año cambiarían:

• Clasificar con bonificación adicional a la tercera fase del campeonato
• Ganar la Sudamericana

Defender el Titulo de Copa Libertadores (-)

Hay una palabra para definir la Copa Libertadores 2009 que hizo Liga: Papelón. Como campeón 2008, Tan solo gano un partido, 3 a 2 a Palmeiras. Fracaso rotundamente en las visitas a Sport Recife ( 2 a 0), Colo-Colo (3 a 0) y Palmeiras (2 a 0). Colo-Colo se pudo llevar un punto de la Casa Blanca, y con equipo alternante y ya eliminado (bueno tenia remotas posibilidades) Liga jugo su ultimo partido de local contra Sport Recife, y perdió (2 a 3) ante el humilde equipo brasileño un invicto de varios años en Quito.

Quizás la justificación radica en que Liga no había logrado remplazar a los jugadores que perdió a finales de 2008.

Ganar la Recopa (+)

Liga jugo a mediados de año la Recopa Sudamericana contra Internacional de Porto Alegre, una clara victoria en Brasil (0 a 1) y un aplastante marcador en Quito (3 a 0) hicieron de Liga un claro ganador del trofeo. La mayor diferencia de esta participación internacional con la de la Libertadores fue la incorporación de varios jugadores adicionales al plantel.

Hacer el mejor papel posible en la Copa de la Paz (-)

La Copa de la Paz 2009 era una oportunidad única. La posibilidad de enfrentar a equipos fuera de Sudamérica no podía dejarse pasar y mucho menos la posibilidad de jugar contra el Real Madrid. Siendo Campeón de la Recopa Sudamericana se esperaba un buen papel de Liga. El primer partido Liga lo gano cómodamente al Al-Ittihad. El esperado partido contra el Real termino en un extraño segundo tiempo, donde aparentemente Liga lo tomo con poca seriedad. aunque Liga perdía 3 a 2 y estaba al ataque, un rápido contragolpe madridista mato toda esperanza  y Negredo cerro el 4 a 2 final.

Presentación agridulce para Liga.

Clasificarse a sudamericana y a las finales del campeonato en el primer semestre.  (+)

Aun con su ajustado calendario Liga hizo un buen primer semestre a nivel local. Tan solo perdió en el ultimo partido el primer puesto, pero consiguió la clasificación a Sudamericana y la clasificación con bonificación a la fase final de campeonato.

Clasificar con bonificación adicional a la tercera fase del campeonato (+)

Este objetivo era bastante complejo pues Liga nuevamente cumpliría con un apretado calendario. Pero con un plantel bastante amplio Liga obtiene un punto de bonificación adicional para la tercera etapa del torneo local, haciendo mas fácil quizás su final de año a nivel local.

Quedar Campeón Nacional (-)

Liga llego a la tercera etapa con tres puntos de bonificación, pero la participación en Copa Sudamericana forzó al equipo a jugar varios partidos importantes con alternantes. Perdió puntos importantes ante Macara y un partido clave en Casa Blanca ante Deportivo Quito, aun con una buena tabla acumulada, por el sistema de torneo y errores propios Liga deba conformarse junto Emelec a disputar el tercer puesto.

A este nivel de campeonato el apretado calendario hacia a Liga pagar tributo. Eso fue muy notorio en la derrota ante Deportivo Quito en Casa Blanca (0 a 1), simplemente el Deportivo Quito estaba en mejor estado físico, mas concentrado en el torneo local.

Ganar la Sudamericana (+)

Con un gran nivel de juego, Liga obtuvo buenos resultados de visita y excelentes resultados de Local. Así elimino a Libertad, Lanús, con una linda goleada (4 a 0) y a Vélez después de obtener un empate (1 a 1) en Buenos Aires con una apretada victoria en Quito.

Pero en las semifinales contra River Plate se vio una señal de alerta. Liga perdió en Montevideo (2 a 1) haciendo un partido realmente malo, en donde se evidencio el cansancio. Solo fue la poca experiencia y falta de definición del rival los que salvaron Liga de una catástrofe. Pero nada salvo a River, con Liga herido después de perder ante Deportivo Quito, mas concentrada, y con un claro objetivo, una senda goleada (7 a 0) aseguro la final de Sudamericana.

Al final la causalidad determino que sea Fluminense de nuevo el rival para la disputar la Sudamericana. 15 meses después de aquella final de Libertadores. Nuevamente un equipo concentrado gano (5 a 1) y pareció asegurar la final.

Pero en Maracana la concentración se perdió, y junto a ella aquel fantasma del cansancio provocaron una derrota (3 a 0). Liga gano justamente la Sudamericana no hay duda, pero esa derrota mostró el esfuerzo del año.

Con la Sudamericana asegurada, Liga esperaba a Emelec para la disputa del ultimo cupo de Libertadores 2010

Clasificarse a Copa Libertadores 2010 (-)

Con partidos jugados en un calendario que los ponía en las mismas semanas que las finales de Libertadores, Liga jugo ante Emelec. En Guayaquil, con equipo alternante Liga perdió (1 a 0), y se preparo para jugar la gran final en Maracana.

Parecía que el equipo titular, ya campeón de Sudamericana podría despachar fácilmente a Emelec, pero el equipo eléctrico con un juego ultra defensivo pero bastante inteligente logro lo impensado, derrotando (0 a 1) a una cansada Liga en Casa Blanca y así quedando Liga fuera de la Copa Libertadores 2010.

Ahora Liga tiene un 2010 con varios meses sin partidos internacionales oficiales, pero por otro lado quizás esto le sirva para construir el mejor equipo posible para los tres torneos internacionales que disputara (Copa Suruga Bank, Recopa y Copa Sudamericana), pero estos torneos se disputan hacia el final del año lo que podría afectar nuevamente, si no se tiene cuidado, los objetivos a nivel local…

http://youtube.com/watch?v=ND5LG-aNOXU

Se ha ido la luz, pero aun asi te veo mucho mejor. se ha ido la luz, entre tu y yo…

Te busco a tientas y me logro aferrar a ese guiño de voz. Hoy brilla [...]]]> Bushido fue un disco grabado por Enrique Bunbury, Carlos Ann, Shuarma (Elefantes), Morti (Skizoo). Es un disco único del ocasional grupo.

Se ha ido la luz, pero aun asi te veo mucho mejor.
se ha ido la luz, entre tu y yo…

Te busco a tientas y me logro aferrar a ese guiño de voz.
Hoy brilla el sol…
no pierdas de vista la esencia que la indiferencia nos quiso robar.
Te busco en el color magenta que tu impertinencia borró al pasar….

Sera qué Dios se ha equivocado al pulsar un botón…
Sera que a Dios se le olvidó….

Te busco a tientas y me logro aferrar a ese guiño de voz..
Hoy quema el sol…

No pierdas de vista la esencia que la indiferencia nos quiso robar.
Te busco en el color magenta que tu impertinencia borró al pasar….

No pierdas de vista la esencia que la indiferencia nos quiso robar.
Te busco en el color magenta que tu impertinencia borró al pasar….

http://youtube.com/watch?v=MTZiF8ezeD4

Vivo en un país libre cual solamente puede ser libre en esta tierra en este instante y soy feliz porque soy gigante amo a una mujer clara que amo y me ama sin pedir nada o casi nada que no es lo mismo pero es igual.

Y si esto fuera poco tengo mis cantos que poco a poco muelo y rehago habitando el tiempo como [...]]]> Del disco Días y Flores (1975).

Original

Vivo en un país libre
cual solamente puede ser libre
en esta tierra en este instante
y soy feliz
porque soy gigante
amo a una mujer clara
que amo y me ama
sin pedir nada
o casi nada
que no es lo mismo
pero es igual.

Y si esto fuera poco
tengo mis cantos
que poco a poco muelo
y rehago habitando el tiempo
como la cuadra
a un hombre despierto
soy feliz soy
un hombre feliz
y quiero que me perdonen
en este día
los muertos de mi felicidad.

Soy feliz
soy un hombre feliz
y quiero que me perdonen
en este día
los muertos de mi felicidad.

De cualquier modo que te toque esta bien. De cualquier modo que te toque esta mal.

http://youtube.com/watch?v=NtHxf0vF10k

Nunca dormí tan poco, tal vez viva demasiado, no reconozco el punto justo donde hay que frenar, me preguntaba lo que [...]]]> Del álbum “Para mí para Vos” esta hermosa versión de Pasos al costado es quizás una de las canciones mas conocidas de Turf.

De cualquier modo que te toque esta bien.
De cualquier modo que te toque esta mal.

Original

Nunca dormí tan poco, tal vez viva demasiado,
no reconozco el punto justo donde hay que frenar,
me preguntaba lo que había dado, y lo que me habían dejado,
me respondieron que la vida hay que aceptar.

De cualquier modo que te toque esta bien.
De cualquier modo que te toque esta mal.
Mejor abrir los ojos para saber, lo que te gustaría hacer.

Debo haber estado dando pasos al costado,
paralizado por el miedo de saber la verdad.

Me imaginaba que lo que habíamos pasado,
había quedado pisado pero encontramos
una nueva forma de hablar.

De cualquier modo…

Y es el momento en que todo comienza de vuelta,
mi corazón esta alerta y el tuyo también,
todo este tiempo vivido me sirve de ejemplo,
para no volver, para no volver, para no volver a caer.

http://youtube.com/watch?v=Pm820ENUIrw

Necesito alguien que me emparche un poco

y que limpie mi cabeza,

que cocine guisos de madre,

postres de abuela y torres de caramelo

Que ponga tachuelas en mis zapatos

para que me acuerde que voy caminando,

y que cuelgue mi mente de una soga,

hasta que se seque de [...]]]> Uno de los clásicos del álbum “Vida”, de Charly García y Nito Mestre

Original

Necesito alguien que me emparche un poco

y que limpie mi cabeza,

que cocine guisos de madre,

postres de abuela y torres de caramelo

Que ponga tachuelas en mis zapatos

para que me acuerde que voy caminando,

y que cuelgue mi mente de una soga,

hasta que se seque de problemas y me lleve…

Y que esté en mi cama viernes y domingos

para estar en su alma todos los demás días de mi vida.

Y que me quiera cuando estoy, cuando me voy cuando me fui,

y que sepa servir el té, besarme después y echarse a reir.

Y que conozca las palabras que jamás le voy a decir

y que no le importe mi ropa, si total me voy a desvestir

para amarla, para amarla.

Necesito alguien que me emparche un poco

y que limpie mi cabeza,

que cocine guisos de madre,

postres de abuela y torres de caramelo.

Si conocen alguien así

yo se los pido,

que me avisen porque es así

totalmente quien necesito.

http://youtube.com/watch?v=PfNwO9HNqh4

Just a small town girl, living in a lonely world She took the midnight train going anywhere. Just a city boy, born and raised in south Detroit He took the midnight train going anywhere.

A singer in a smokey room A smell [...]]]> Esta es una muy buena versión de la canción original de Journey. Le añade su propia vida y espectacularidad.

Original

Just a small town girl, living in a lonely world
She took the midnight train going anywhere.
Just a city boy, born and raised in south Detroit
He took the midnight train going anywhere.

A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on…

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night.

Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill
Paying anything to roll the dice,
Just one more time…
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on.

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night.

Don’t stop believing,
Hold on to the feeling
Streetlight people…

Don’t stop believing,
Hold on to the feeling
Streetlight people…

Don’t stop

Español

Solo una chica de un pueblo pequeño, viviendo en un mundo solitario

Ella tomo el tren de media noche que iba a cualquier lugar

Solo un muchacho de ciudad, nacido y criado al sur de Detroit

El tomo el tren de media noche que iba a cualquier lugar

Un cantante en un cuarto de fumadores

El olor del vino y de perfume barato

Por una sonrisa ellos pueden compartir la noche

Y eso sigue, sigue y sigue…

Extraños esperando, arriba y abajo del boulevard

Sus sombras se buscaban en la noche

Gente de la noche, esperando solo buscar emoción

Escondiéndose, en algún lugar de la noche

Trabajando duro para conseguir llenarme,

Todos desean una emoción

Jugando de todo para lanzar los dados,

Solo una vez más…

Alguno ganaran, algunos perderán

Algunos nacieron para cantar Blues

Oh, la película nunca termina

Solo sigue, sigue y sigue

Extraños esperando, arriba y abajo del boulevard

Sus sombras se buscaban en la noche

Gente de la noche, esperando solo buscar emoción

Escondiéndose, en algún lugar de la noche

No dejes de creer

Sostente al sentimiento

Gente de la noche…

No dejes de creer

Sostente al sentimiento

Gente de la noche…

No dejes

http://youtube.com/watch?v=LX4XQDcMjQ0

Esta es una típica muestra [...]]]> La melancolía de Suzumiya Haruhi es una exitosa serie de animación japonesa (anime) producida en el año 2006. El vídeo es parte del capitulo 12 de la misma. El personaje que canta se llama Suzumiya Haruhi y es llevada a la vida por la voz de la cantante Aya Hirano (平野綾).

Esta es una típica muestra de las canciones pop japonesas actuales (J-POP), en donde se mezcla ingles junto con el japones, desafortunadamente no todas las mezclas tienen sentido como en esta canción, y pueden resultar graciosas para el oyente occidental.

Original

渇いた心で駆け抜ける
ごめんね 何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない

無垢に生きるため振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail

私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way　重なるよ
いまふたりに　God bless

届けて熱くなる思いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだすLovin’ you

せめて美しい夢だけを
描きながら 追いかけよう
for your lonely heart

やめて噓はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows

あなたがいて 私がいて
ほかの人は消えてしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる

だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未來の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way　重なるよ
いまふたりに　God bless

Español

Yo corro con un corazón sediento
Lo siento, no puedo hacer nada al respecto
Ni siquiera puedo compartir tu dolor
Tu no me lo permitirías
Para vivir inocentemente, nunca mirar hacia atrás
Me doy la vuelta y me voy
Por ese solitario camino
Yo te voy a seguir hasta el final
No importa el dolor, si debo, a través de la oscuridad de este mundo
Por que tu estarás allí para iluminar mi camino
Pasando el final de nuestro futuro
No dejare que la debilidad destruya mi alma
A mi modo. Yo lo voy a hacer todo.
Ahora, Dios nos bendiga a ambos…
Tu estabas allí, yo estaba allí….
…y todos los demás desaparecieron
Yo veo la belleza de este sueño que desaparece
Mientras sigo el camino de mis heridas
Y es por eso que yo te seguiré
No importa el dolor, si debo, a través de la oscuridad de este mundo
Por que tu estarás allí para iluminar mi camino
Pasando el final de nuestro futuro
No dejare que la debilidad destruya mi alma
A mi modo. Yo lo voy a hacer todo.
Ahora, Dios nos bendiga a ambos…