¿Yo te Amo?

Hace algunos años era muy popular en el internet una lista. Conocida como la lista “I LOVE YOU” y creada por Richard Kamenik llego a ser muy conocida en el mundo de los grupos de noticias y luego como un correo en cadena.

La lista contenía una misma frase, “Yo te amo”, repetida decenas de veces, bastante bien organizada.

Es interesante ver como una misma emoción, quizás la única que salva a este mundo del desastre, es común en tantas culturas y el significado es el mismo para todos, una persona entregándole su corazón a otra…

Se supone que el señor Kamenik mejoraría y mantendría a la lista, incluso en esta se encontraba una especia de licencia que pedía mandar cualquier corrección a una dirección de correo. La última versión de la lista que puede encontrar fue la 25.

Desafortunadamente no he encontrado más versiones de la lista, la que yo tengo es de finales de abril de 1997, no usa caracteres Unicode por lo que se pierde la escritura original de cada traducción.

Al no poder contactar al autor original he decidido empezar mi propia versión, usando ciertas fuentes como referencia original y un poco de ayuda adicional, esta es mi lista, la lista de “Yo te amo”

Afirmación de afecto o cariño profundo

Albano

Te kam xhan

Alemán

Ich mag dich

Cabilio

Hamlaγk [a un hombre]

Hamlaγkem [a una mujer]

Checo

Mám tě rád [informal]

Erzya

Вечктян (Vechktyan)

Мон тонь вечктян (mon tony vechktyan)

Fasala

In amun erotu

In amun amu

Finlandés

Rakastan sinua

Francés

Je t’aime [singular informal]

Je vous aime [formal o plural]

Gaélico Escocés

Tha gràdh agam dhut [familiar]

Tha gràdh agam dhuibh [formal o plural]

Griego

Σ’ αγαπώ

Holandés

Ik hou van je

Ik hou van jou [tanto romántico como platónico]

Indonesio

Aku sayang kamu

Aku menyayangimu

Aku mengasihimu

Aku cinta padamu

Interlingua

Io te adora

Io vos adora

Italiano

Ti voglio bene [singular informal]

Vi voglio bene [formal o plural]

Kurdo

من تۆم خۆش ئه‌وێ‌

Noruego

Jeg er glad i deg

Polaco

Kocham cię pl(pl)

Portugués

Eu adoro-te [Portugal]

Eu te amo [Brasil]

Quechua

Munayki

Romanche

Jau hai tai gugent

Rumano

Te iubesc

Te ador

Vietnamita

Bố thương con [Un padre a su hijo]

Con thương bố [Un hijo a su padre]

Mẹ thương con [Madre a su hijo]

Con thương mẹ [Hijo a su madre]

Afirmación de sentimiento romántico

Afrikaans

Ek het jou lief

Ek is lief vir jou

Albano

Të dua

Të dashuroj

Alemán

Ich liebe dich

Ich habe dich gern

Ich habe dich lieb

Ich liebe euch [plural]

Ich habe euch gern [plural]

Ich habe euch lieb [plural]

Alemán (Alsace)

Ich hoan dich gear

Alemán (Alta Saxonian)

Isch hab dsch gerne

Alemán (Bavaria)

I mog di narrisch gern

Alemán (Cologne)

Isch han dich leev

Isch han dich jään

Alemán (Swabian)

I mog di

I han di oifach gern

Alemán De Suiza

Ich lieb dich

I liäbä di

I ha di gärn

Ich han dich gärn

Amhárico

እወድሻለሁ (ɨwəddɨshalləhu) [A un hombre]

እወድሃለሁ (ɨwəddɨhalləhu) [A una Hujer]

Anglosajón

Iċ lufie þē

Árabe

أحبك (uħébbuka)[a un hombre]

أحبك (uħébbuki)[a una mujer]

Árabe (Egipto)

أنا بحبك (ana baħébbak) [a un hombre]

أنا بحبك (ana baħébbik) [a una mujer]

Árabe (Marruecos)

نبغيك (nebğeek)

Árabe (Siria/Líbano)

بحبك (bħébbek)

Aragonés

Te quiero

Aranés

T’aimi

Que t’aimi

T’estimi

Armenio

Ես քեզ սիրում եմ (es k‘ez sirum em)

ես սիրում եմ քեզ (es sirum em k‘ez)

Asamés

মৈ তমাক ভাল পাউ (Moi tomak bhal pau)

Basco

Maite haut [informal]

Maite zaitut

Maite zaituztet [plural]

Batak

Holong do rohangku tu ho

Bengalí

আমি তমায ভালবাষি (Ami tomAy bhAlobAshi)

আমি তমাকে ভালবাষি (Ami tomake bhalobashi)

Bengalí (Noakhali)

আই তরে ভালাবাষি (Aai tore balabashi)

Bicol

Namumutan ta ka

Bielorruso

я цябе кахаю (Ya tsyabe kahayu)

Bisaya

Gina higugma tika [formal]

Bopurí

Hamke tohse lagav hogailbaa

Bosnio

Volim te

Breton

Me da gar, Me ‘gar ac’hanout

Búlgaro

Обичам те (Obicham te)

Cabilio

Hamlaγk [A un hombre]

Hamlaγkem [A una mujer]

Cachemiro

Mai choo chai saathi mohabat

Caló

Te camelo

Catalán

T’estimo [Cataluña, Andorra, y parte de Aragón]

T’estim [Islas Baleares y Cerdeña]

T’estime [Valencia]

Et vull [Valencia]

T’estimi [Al sur de Francia]

Cebuano

Gihigugma ko ikaw

Checo

miluji tě

miluju tě [coloquial]

Cheroqui

ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi)

Chichewa

Ndimakukonda

Chickasaw

Chiholloli

Chino (Cantonés)

我愛你

Chino (Mandarín)

我愛你; 我爱你 (wǒ ài nǐ)

Chuvash

эпĕ сана юрататăп (ep sana yuratap)

Coreano

당신을 사랑해요 (Dangsin-eul sarang-haeyo)

나는 당신을 사랑합니다 (Na-neun dangsin-eul sarang-hamnida)

나는 당신을 무척 좋아합니다 (Na-neun dangsin-eul mucheok joahamnida)

나는 그대가 좋아 (Na-neun geudae-ga joa)

나는 그대를 사랑합니다 (Na-neun geudae-reul saranghamnida)

나는 너를 사랑합니다 (Na-neun neo-reul saranghamnida)

그대를 향한 내 마음 알지 (Geudae-reul hyanghan nae ma-eum alji)

좋아해요 (Joa-haeyo)

사랑해 (Sarang-hae)

사랑해요 (Sarang-haeyo)

사랑합니다 (Sarang-hamnida)

Corsicano

Ti tengu cara [A una mujer]

Ti tengu caru [A un hombre]

Criollo Haitiano

Mouin rinmin ou

Croata

Volim te, Ja te volim

Danés

Jeg elsker dig

Divehi

Aharen Kalaa Dheke Loabivey

Erzya

Вечктян (Vechktyan)

Мон тонь вечктян (mon tony vechktyan)

Escocés

Ae loe ye

Escocés (Dundee)

Eh loe ye

Eslovaco

Ľúbim ťa

Milujem ťa

Esloveno

Ljubim te

Español

Te quiero [A veces romántico]

Te amo [Generalmente romántico]

Esperanto

Mi amas vin eo(eo)

Estonio

Ma armastan sind

Ewondo

Ma ding wa

Fante

mo dow

Fasala

In amun erotu

Feroés

Eg elski teg fo(fo)

Finlandés

Rakastan sinua, Minä rakastan sinua

Francés

Je t’aime [informal singular]

Je vous aime [formal y plural]

Je t’adore [informal singular]

Je vous adore [formal y plural]

Frisio Del Oeste

Ik hâld fan dy fy(fy)

Gaélico Escocés

Tha gràdh agam dhut [intimo]

Tha gaol agam ort [intimo]

Tha gràdh agam dhuibh [formal, plural]

Gaélico Irlandés

Tá grá agam ort, Tá grá agam dhuit

Galés

‘Rwy’n dy garu di

Yr wyf i yn dy garu di

Yr wyf i yn dy garu di chwi

Gallego

Ámote

Georgino

მე შენ მიყვარხარ (me shen mik‘varkhar)

მე თქვენ მიყვარხართ (me thqven mik‘varkharth) [plural]

Glosa

Mi amo tu

Griego

Σ’ αγαπώ (S’ agapó)

Griego Antiguo

σὲ φιλῶ (se philō)

σὲ ἀγαπῶ (se agapō)

Ἐγὼ σὲ φιλῶ (Egō se philō)

Ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ (Egō se agapō)

σ’ ἀγαπῶ (s’ agapō)

Groenlandés

Asavakkit

Guaraní

Rohayhu

Gujarati

હોન તને પ્રેમ કરોન છોન (Hoon tane prem karoon chhoon)

Hausa

Ina sonki

Hawaiano

Aloha i’a au oe

Hebreo

אני אוהב אותך (Aní ohév otákh) [Hombre a Mujer]

אני אוהב אותך (Aní ohév otkhá) [Hombre a Hombre]

אני אוהבת אותך (Aní ohévet otákh) [Mujer a Mujer]

אני אוהבת אותך (Aní ohévet otkhá) [Mujer a hombre]

Hiligaynon

Ginahigugma ko ikaw

Hindú

मैं तुझ से प्यार करता हूँ (Maĩ tujhse pyār kartā hū̃) [Interlocutor Masculino, familiar]

मैं तुम से प्यार करता हूँ (Maĩ tumse pyār kartā hū̃) [Interlocutor Masculino]

मैं आप से प्यार करता हूँ (Maĩ aapse pyār kartā hū̃) [Interlocutor Masculino, formal]

मैं तुझ से प्यार करती हूँ (Maĩ tujhse pyār kartī hū̃) [Interlocutor Femenino, familiar]

मैं तुम से प्यार करती हूँ (Maĩ tumse pyār kartī hū̃) [Interlocutor Femenino]

मैं तुझ से प्यार करती हूँ (Maĩ aapse pyār kartī hū̃) [Interlocutor Femenino, formal]

मैं तुझ से प्रेम करता हूँ (Maĩ tujhse prem kartā hū̃) [Interlocutor Masculino, familiar]

मैं तुम से प्रेम करता हूँ (Maĩ tumse prem kartā hū̃) [Interlocutor Masculino]

मैं आप से प्रेम करता हूँ (Maĩ aapse prem kartā hū̃) [Interlocutor Masculino, formal]

मैं तुझ से प्रेम करती हूँ (Maĩ tujhse prem kartī hū̃) [Interlocutor Femenino, familiar]

मैं तुम से प्रेम करती हूँ (Maĩ tumse prem kartī hū̃) [Interlocutor Femenino]

मैं तुझ से प्रेम करती हूँ (Maĩ aapse prem kartī hū̃) [Interlocutor Femenino, formal]

Hmong-Mien

Kuv hlub koj

Holandés

Ik houd van je / Ik hou van je,

Ik houd van jou / Ik hou van jou [Enfatiza el tu],

Ik heb je lief [poético]

Ik zie je graag

Ik zie u graag [Flamenco]

Ik hou van u [Flamenco]

Hopi

Nu’ umi unangwa’ta

Húngaro

Szeretlek

Szeretlek téged

Ido

Me amoras vu

Igbo

Afulu m gi na anya

Ahuru m gi na anya

Indonesio

Aku cinta kamu

Aku sayang kamu

Aku suka sama kamu

Saya cinta kamu [cortés, formal]

Aku cinta padamu [poético]

Aku cinta kepadamu [poético]

Indonesio (Yakarta)

Gua suka sama lu [argot]

Interlingua

Io te ama

Inuktitut

ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ (nagligivagit)

Islandés

ég elska þig is(is)

Italiano

Ti amo [informal singular]

Vi amo [plural or formal]

Japonés

大好き (Daisuki)

君を愛している (Kimi o ai shite iru)

愛している (Ai shiteiru)

俺はおまえのことが好きだ (Ore wa omae no koto ga suki da) [Un hombre a su esposa]

俺はおまえが好きだ (Ore wa omae ga suki da) [Un hombre a su esposa]

好きよ (Sukiyo) [Usado por chicas]

私はあなたが好きだ (Watashi wa anata ga suki da)

私はあなたが好きです (Watashi wa anata ga suki desu)

私はあなたを愛しています (Watashi wa anata o ai shite imasu)

私はあなたを愛します (Watakushi wa anata o ai shimasu)

Japonés (Kansai)

好いとんねん (Suitonnen)

好きやねん (Sukiyanen)

Javanés

Kula tresna sampeyan

Aku tresna sampeyan

Jingpo

nang hpe ngai tsaw ra ai

Kannada

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ (Naanu Ninnanu Preethisuthene)

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವೆ (Naanu Ninnanu Ishtapattiruve)

Kapampangan

Kaluguran daka

Kazajo

Мен сені жаксы коремін (Men seni zhaksi köremin)

Мен сені суйемiн (Men seni süyemin)

Мен саган гашыкпын (Men saghan ghashyqpyn)

Komi

Me radejta tenö

Kurdo (Kurmancî)

te dievînim

hez ji te dikim

ez ji te hez dikim

evîndarê te me [Masculino)

evîndara te me [Femenino]

min tu divê

aşiqê te me [Masculino]

aşiqa te me [Femenino]

ez ji te hez dikim

ez hez ji te dikim

ez hej te dikim

Kurdo (Soranî)

من حه‌زم لێته‌, من عاشقی تۆم, من عاشقتم

Latín

Te amo [singular]

Vos amo [plural]

Amo te [antiguo]

Ego amo te [antiguo, énfasis]

Latvio

Es mīlu tevi

Lingala

Nalingi yo

Lituano

Tave myliu

Aš myliu tave

Loglan

Mi cluva tu

Lojban

mi do prami

Lombardo

Tə vöri bén

Të vöri bén

Luo

Aheri

Luxemburgués

ech hunn dech gäer / ech léiwe dech

Macedonio

Те сакам (Te sakam)

Malabar

ഞന നിണെ പ്രെമികുണു (Njan Ninne Premikkunnu)

ഞന നിണെ മൊഹികുണു (Njan Ninne Mohikunnu)

ഞന നിണെ സ്നഎഹികുണു (Njan Ninne Snaehikkunnu)

Malayo

Saya cintakan mu

Saya sayangkan mu

Saya sayangkan engkau

Saya cintakan awak

Saya cintamu

Saya sayangmu

Saya cinta kamu

Maltés

Inhobbok

Maorí

Kei te aroha au i a koe

Maratí

मझे तुश्या वर प्रेम आहे (Majhe tuzhyaa var prem aahe)

मे तुझशि प्रेम कर्तो (Me tujhashi prem karto) [Hombre a mujer]

मे तुझशि प्रेम कर्ते (Me tujhashi prem karte) [Mujer a hombre]

मि तुज़्य वर प्रेम करतो (Mi tuzya var prem karato)

Mohawk

Konoronhkwa

Mongol

Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)

Moré

Mam nonga fo

Navajo

Ayor anosh’ni

Ndebele

Niyakutanda

Noruego

Eg elskar deg [Nynorsk, romántico]

Jeg elsker deg [Bokmål/Riksmål, romántico]

Novial

Me ama vu

Occitano

T’aimi

Ojibwa

Gizaagi’in

Papiamentu

Mi stima bo

Patois

Mi love yuh

Persa

ترا دوست میدارم (Tora dust midâram)

عاشقتم (Asheghetam)

دوستت دارم (Dústat dâram)

Phuthi

Giyakutshadza

Polaco

Kocham cię pl(pl)

Portugués

Amo-te

Eu te amo

Eu amo você [Brasil]

Punjabi

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (maiṁ tainūṃ piār kardā hāṁ) [Interlocutor Masculino]

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (maiṁ tainūṃ piār kardī hāṁ) [Interlocutor Femenino]

Quechua (Bolivia)

Qanta munani

Quechua (Ecuador)

Canda munani

Quenya

Tye-meláne

Melinyel

Romanche

Jau hai tai gument

Rumano

Te iubesc ro(ro)

Ruso

Я вaс люблю (Ya vas lyublyú) [formal o plural]

Я тeбя люблю (Ya tebyá lyublyú) [intimo]

Servio

Волим те (Volim te)

Shona

Ndinokuda

Sindarin

Te melon

Gen melin [familiar]

Le melin [formal]

Sindhi

(Man tokhe prem karyan to) [A una mujer]

(Man tokhe prem karyan ti) [A un hombre]

Sioux

Techihhila

Somalés

Waan ku jeclahay

Sondanés

Abdi bogoh ka anjeun

Sueco

jag älskar dig sv(sv)

Swahili

Nakupenda

Ninakupenda

Swahili

Ninakupenda sw(sw)

Tabasaran

Узуз уву ккунжaзуз (Uzuz uwu kkundžazuz)

Tagalogo

Mahal kita, Iniibig kita, Iniirog kita

Tahitiano

Ua here vau ia oe

Tamil

நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (n^An unnaik kAthalikkiREn)

நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (n^An unnaik kAthalikkinREn)

Telugú

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (Nenu Ninnu Premistunnanu)

Thai

ผมรักคุณ (pom rak kun) [formal, Hombre a mujer]

ฉันรักคุณ (chan rak kun) [formal, Mujer a Hombre]

Tok Pisin

Mi lavim yu

Toki Pona

Mi olin e sina

Tumbuka

nkhukutemwa

Tupinambá

Oroaûsub

Turco

Seni seviyorum tr(tr)

Ucraniano

я тебе кохаю (ja tebe kokhaju) [intimo]

я вас кохаю (ja vas kokhaju) [formal, plural]

я покохав тебе (ja pokokhav tebe) [intimo]

я покохав вас (ja pokokhav vas) [formal]

Urdú

مجھے تمسو محبت ہے (Mujhe tumse mohabbat hai)

میں تمسے محبت کرتا ہوں (Main tumse mohabbat karta hoon)

Uzbeco

Men seni sevaman

Veneciano

Te amo

Te vojo ben

Vietnamita

Em yêu anh [Mujer a Hombre]

Anh yêu em [Hombre a Mujer]

Tôi yêu em [impersonal, poco común]

Volapük

Löfob oli

Xhosa

ndiyakuthanda

Yidish

איך ליבע דיך (ikh libe dikh)

איך האָב דיך ליב (ikh hob dikh lib)

Yoruba

Mo nife e

Zulú

Mena tanda wena

Tom hó ichema

Expresión platónica de afinidad o gusto

Albano

Te kam xhan

Basco

Maite haut

Maite zaituztet [plural]

Chino (Cantonés)

我鐘意你

Chino (Mandarín)

我很喜歡你, 我很喜欢你 (Wǒ hěn xǐ huan nǐ)

Holandés

Ik heb u graag [Flamenco]

Ido

Me amas vu

Italiano

Ti voglio bene [singular informal]

Vi voglio bene [plural o formal]

Kurdo

تۆم خۆش ئه‌وێ

Noruego

Jeg er glad i deg

Portugués

Eu gosto de ti [Portugal]

Eu estou gostando de você [Brasil]

Eu gosto de você

Portugués

Te ador

“Estoy Enamorado de ti”

Árabe

بحبك (baħébbak)

Catalán

Estic enamorat de tu [Interlocutor Masculino]

Estic enamorada de tu [Interlocutor Femenino]

Chino (Taiwanés)

我愛上你了

Coreano

너를 사랑해 (Neo-reul sarang-hae)

당신이 좋아요 (Dangsin-i joayo)

Danés

Jeg er forelsket i dig

Español

Estoy enamorado de ti [Interlocutor Masculino]

Estoy enamorada de ti [Interlocutor Femenino]

Finlandés

Minä rakastan sinua

Francés

Je suis amoureux de toi

Je suis amoureux de vous [formal]

Gaélico Irlandés

Tá mé i ngrá leat

Gaélico Escocés

Tha mi sa’ ghràdh leat

Tha mi sa’ ghaol leat

Holandés

Ik ben verliefd op je

Ik ben verliefd op jou [para poner énfasis]

Húngaro

Szerelmes vagyok beléd

Indonesio

aku jatuh cinta padamu

Aku jatuh cintakepadamu

Islandés

ég elska þig, ég er ástfanginn af þér [Interlocutor Masculino]

ég er ástfangin af þér [Interlocutor Femenino]

Italiano

Sono innamorato di te [Masculino]

Sono innamorata di te [Femenino]

Japonés

好きです (suki desu)

Maltés

Jiena nħobbok

Mongol

Би чамд сайн (Bi chamd sain)

Би чамд сэтгэлтэй болжээ (Bi chamd setgeltei boljee)

Noruego

jeg er forelsket i deg

Persa

من عاشقت هستم (man aasheghet hastam)

Portugués

Eu estou apaixonado por você [Interlocutor Masculino]

Eu estou apaixonada por você [Interlocutor Femenino]

Rumano

Sunt îndragostit de tine [Interlocutor Masculino]

Sunt îndragostită de tine [Interlocutor Femenino]

Ruso

Я полюбил тебя (ja poljubíl tebjá) [Interlocutor Masculino]

Я полюбила тебя (ja poljubíla tebjá) [Interlocutor Femenino]

Sueco

jag är kär i dig

Turco

Sana aşığım

Ben sana aşığım

Uzbeco

Men seni sevib qoldim

Ahora espero que más personas se encuentren con esto y me ayuden a corregirla, como todo en este sitio la lista está bajo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial 3.0 Ecuador. En resumen se permite cualquier uso no comercial, la creación de versiones propias y la creación de trabajos derivados siempre y cuando no se tengan fines comerciales y se haga atribución al autor original.